ARTI DAN TARKIB ILAHI ANTA MAQSUDI WA RIDHOKA MATHLUBI

ARTI DAN TARKIB ILAHI ANTA MAQSUDI WA RIDHOKA MATHLUBI

Gimana tarkib dan arti dari kalimat ini.

الهي انت مقصودي ورضاك مطلوبي اعطني محبتك ومعرفتك

Terima kasih sebelumnya…..

JAWABAN :

Artinya : Ya Allah hanya Engkaulah yang hamba maksud, Ridha-Mu yang hamba dambakan, berikanlah hamba kemampuan untuk dapat mencinta-Mu dan bermakrifat kepada-Mu.

ILAAHIY ANTA MAQSHUUDIY WA RIDLOOKA MATHLUUBIY A’THINIY MACHABBATAKA WA MA’RIFATAKA

ﺍﻟﻬﻲ ﺍﻧﺖ ﻣﻘﺼﻮﺩﻱ ﻭﺭﺿﺎﻙ ﻣﻄﻠﻮﺑﻲ

 ﺍﻋﻄﻨﻲ ﻣﺤﺒﺘﻚ ﻭﻣﻌﺮﻓﺘﻚ

ILAAHIY= Duh Pengeran ingsun : Wahai Tuhanku

ANTA = Utawi Tuan : Engkau …..

iku = adalah

MAQSHUUDIY= Dzat kang den sejo ingsun : Dzat yang ku tuju…..

WA RIDLOOKA= lan utawi ridlone Tuan : Dan keridloan-Mu lah….

iku = adalah

MATHLUUBIY= Barang kang den suprih ingsun : Sesuatu yang saya pinta….

A’THINIY= mugi paring Tuan ing ingsun : Sudilah kiranya Engkau memberikan kepadaku…..

MACHABBATAKA= ing roso demen ing Tuan : Rasa cinta kepada-Mu

Versi 2= ing roso demen Tuan (ing ingsun) : Rasa cinta-Mu (kepadaku)…..

WA MA’RIFATAKA= lan ing ma’rifat ing Tuan : Dan sifat ma’rifat kepada-Mu

KETERANGAN :

UTAWI = MUBTADA’

IKU = KHOBAR

ING = MAF’UL BIHI

RIDLOOKA itu rofa’ jadi Mubtada’ alamat rofa’nya adalah dlommah yang dikira-kirakan pada Alif, karena huruf Alif tidak bisa untuk diharokati.. Ridlo itu termasuk isim maqshur sama halnya lafadz AL-FATAA yang i’robnya Muqoddar pada Alifnya.