bismi allaahi alrrahmaani alrrahiimi
[1:1] Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

.

.

yas-aluuna ayyaana yawmu alddiini
[51:12] mereka bertanya: “Bilakah hari pembalasan itu?”
.

yawma hum ‘alaa alnnaari yuftanuuna
[51:13] (Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka.
.

dzuuquu fitnatakum haadzaa alladzii kuntum bihi tasta’jiluuna
[51:14] (Dikatakan kepada mereka): “Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan.”
.

inna almuttaqiina fii jannaatin wa’uyuunin
[51:15] Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa itu berada dalam taman-taman (syurga) dan mata air-mata air,
.

aakhidziina maa aataahum rabbuhum innahum kaanuu qabla dzaalika muhsiniina
[51:16] sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
.

kaanuu qaliilan mina allayli maa yahja’uuna
[51:17] Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.
.

wabial-ashaari hum yastaghfiruuna
[51:18] Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
.

wafii amwaalihim haqqun lilssaa-ili waalmahruumi
[51:19] Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian¹⁴¹⁸.
.

wafii al-ardhi aayaatun lilmuuqiniina
[51:20] Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin.
.

wafii anfusikum afalaa tubshiruuna
[51:21] dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
.

wafii alssamaa-i rizqukum wamaa tuu’aduuna
[51:22] Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezkimu¹⁴¹⁹ dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu¹⁴²⁰.
.

fawarabbi alssamaa-i waal-ardhi innahu lahaqqun mitsla maa annakum tanthiquuna
[51:23] Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya yang dijanjikan itu adalah benar-benar (akan terjadi) seperti perkataan yang kamu ucapkan.
.

hal ataaka hadiitsu dhayfi ibraahiima almukramiina
[51:24] Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tentang tamu Ibrahim (yaitu malaikat-malaikat) yang dimuliakan?
.

idz dakhaluu ‘alayhi faqaaluu salaaman qaala salaamun qawmun munkaruuna
[51:25] (Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan: “Salaamun”. Ibrahim menjawab: “Salaamun (kamu) adalah orang-orang yang tidak dikenal.”
.

faraagha ilaa ahlihi fajaa-a bi’ijlin samiinin
[51:26] Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.
.

faqarrabahu ilayhim qaala alaa ta/kuluuna
[51:27] Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: “Silahkan anda makan.”
.

fa-awjasa minhum khiifatan qaaluu laa takhaf wabasysyaruuhu bighulaamin ‘aliimin
[51:28] (Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata: “Janganlah kamu takut”, dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).
.

fa-aqbalati imra-atuhu fii sharratin fashakkat wajhahaa waqaalat ‘ajuuzun ‘aqiimun
[51:29] Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: ” (Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul.”
.

qaaluu kadzaaliki qaala rabbuki innahu huwa alhakiimu al’aliimu
[51:30] Mereka berkata: “Demikianlah Tuhanmu memfirmankan” Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
.

qaala famaa khathbukum ayyuhaa almursaluuna
[51:31] Ibrahim bertanya: “Apakah urusanmu hai para utusan?”
.

qaaluu innaa ursilnaa ilaa qawmin mujrimiina
[51:32] Mereka menjawab: “Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luth),
.

linursila ‘alayhim hijaaratan min thiinin
[51:33] agar kami timpakan kepada mereka batu-batu dari tanah,
.

musawwamatan ‘inda rabbika lilmusrifiina
[51:34] yang ditandai di sisi Tuhanmu untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas¹⁴²¹“.
.

fa-akhrajnaa man kaana fiihaa mina almu/miniina
[51:35] Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di negeri kaum Luth itu.
.

famaa wajadnaa fiihaa ghayra baytin mina almuslimiina
[51:36] Dan Kami tidak mendapati negeri itu, kecuali sebuah rumah¹⁴²² dari orang yang berserah diri.
.

wataraknaa fiihaa aayatan lilladziina yakhaafuuna al’adzaaba al-aliima
[51:37] Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda¹⁴²³ bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih.
.

wafii muusaa idz arsalnaahu ilaa fir’awna bisulthaanin mubiinin
[51:38] Dan juga pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir’aun dengan membawa mu’jizat yang nyata.
.

fatawallaa biruknihi waqaala saahirun aw majnuunun
[51:39] Maka dia (Fir’aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: “Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila.”
.

fa-akhadznaahu wajunuudahu fanabadznaahum fii alyammi wahuwa muliimun
[51:40] Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang dia melakukan pekerjaan yang tercela.
.

wafii ‘aadin idz arsalnaa ‘alayhimu alrriiha al’aqiima
[51:41] Dan juga pada (kisah) Aad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,
.

maa tadzaru min syay-in atat ‘alayhi illaa ja’alat-hu kaalrramiimi
[51:42] angin itu tidak membiarkan satupun yang dilaluinya, melainkan dijadikannya seperti serbuk.
.

wafii tsamuuda idz qiila lahum tamatta’uu hattaa hiinin
[51:43] Dan pada (kisah) kaum Tsamud ketika dikatakan kepada mereka: “Bersenang-senanglah kalian sampai suatu waktu.”
.

fa’ataw ‘an amri rabbihim fa-akhadzat-humu alshshaa‘iqatu wahum yanzhuruuna
[51:44] Maka mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, lalu mereka disambar petir dan mereka melihatnya.
.

famaa istathaa‘uu min qiyaamin wamaa kaanuu muntashiriina
[51:45] Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,
.

waqawma nuuhin min qablu innahum kaanuu qawman faasiqiina
[51:46] dan (Kami membinasakan) kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
.

waalssamaa-a banaynaahaa bi-aydin wa-innaa lamuusi’uuna
[51:47] Dan langit itu Kami bangun dengan kekuasaan (Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa
.

waal-ardha farasynaahaa fani’ma almaahiduuna
[51:48] Dan bumi itu Kami hamparkan, maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami).
.

wamin kulli syay-in khalaqnaa zawjayni la’allakum tadzakkaruuna
[51:49] Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.
.

fafirruu ilaa allaahi innii lakum minhu nadziirun mubiinun
[51:50] Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
.

walaa taj’aluu ma’a allaahi ilaahan aakhara innii lakum minhu nadziirun mubiinun
[51:51] Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
.

kadzaalika maa ataa alladziina min qablihim min rasuulin illaa qaaluu saahirun aw majnuunun
[51:52] Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: “Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila.”
.

atawaasaw bihi bal hum qawmun thaaghuuna
[51:53] Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
.

fatawalla ‘anhum famaa anta bimaluumin
[51:54] Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.
.

wadzakkir fa-inna aldzdzikraa tanfa’u almu/miniina
[51:55] Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.
.

wamaa khalaqtu aljinna waal-insa illaa liya’buduuni
[51:56] Dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka mengabdi kepada-Ku.
.

maa uriidu minhum min rizqin wamaa uriidu an yuth‘imuuni
[51:57] Aku tidak menghendaki rezki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan.
.

inna allaaha huwa alrrazzaaqu dzuu alquwwati almatiinu
[51:58] Sesungguhnya Allah Dialah Maha Pemberi rezki Yang mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.
.

fa-inna lilladziina zhalamuu dzanuuban mitsla dzanuubi ash–haabihim falaa yasta’jiluuna
[51:59] Maka sesungguhnya untuk orang-orang zalim ada bagian (siksa) seperti bahagian teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.
.

fawaylun lilladziina kafaruu min yawmihimu alladzii yuu’aduuna
[51:60] Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka¹⁴²⁴
.

Video : Bacaan QS.51 Adz-Dzaariyaat, ayat 1 – 60 :